 |
 |
|||||
 |
 |
 |
|
|||
 |
 |
 |
|
|||
 |
 |
|
||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
2. Non si tratta di francesismi o latinismi, ma Aenid si dovrebbe leggere Énid. Il mio amore per i “Roman” mi ha fatto optare per il nome di una delle eroine che ho più apprezzato.
3. Siegfreid, Sigfrido, l’invincibile eroe della mitologia nordica che uccidendo un drago aveva ottenuto l’invulnerabilità, tranne che per un minuscolo punto del suo corpo che non era stato intriso nel sangue della creatura. Un nome adatto per colui che si ritiene infallibile, ignorando le proprie debolezze.
4. Ironicamente una Garland, nel più remoto significato della parola, ed in inglese arcaico, è la corolla di fiori utilizzata nelle cerimonie funebri. Spiritualmente Julien non è poi così lontano da quella condizione.
5. Sterline Inglesi, valuta che ho adottato per rendere meno stravagante la collocazione spazio-temporale.
6. Perdonatemi lettori, è un nome sciocco, ma del resto che male c’è nel chiamare un prete “croce”?
7. Ovviamente non può essere vero, però le storie di marinai avventurosi o grandi condottiere affascina sempre i più.
8. Molti degli abitanti dell’isola sono originari del continente o provenienti da paesi quali Regno Unito e Irlanda.
9. Mi riferisco all’Anabasi di Senofonte, ove i diecimila soldati greci si erano uniti all’armata che doveva sconfiggere Artaserse e, allontanandosi dalle coste per inoltrarsi all’interno del continente, si erano sentiti smarriti e abbandonati dalla grande forza che li aveva sempre guidati: il mare.
10. Fenomeno piuttosto usuale nell’età coloniale e soprattutto con la scarsità di antiobitici.